En grå Aston Martin følges af en sort bil i retning mod stenbruddet.
Send forstærkninger.
Siena Italien
Så er det tid til at komme ud.
Blød nu ikke ihjel.
Hej Mitchell. Bond.
Amerikanerne bliver ikke glade for dette.
Jeg lovede dem Le Chiffre og de fik Le Chiffre.
De fik hans krop.
Hvis de ville have hans sjæl, skulle de have fundet en præst.
Har han sagt noget? Nej.
Jeg tjekker området, Ma'am.
Du ser ud ad helvede til.
Hvornår har du sidst sovet?
Vespers kæreste, Yusef, som blev bortført i Marokko.
Ham hun prøvede at redde.
Hans krop blev skyllet op på stranden på Ibiza.
Vi skal tro på at fiskene gjorde dette ved hans ansigt.
Han havde sit ID i lommen.
Det var da bekvemmeligt! Nemlig!
Derfor fik jeg lavet en dna-test på en hårlok...
... fundet i Vespers lejlighed.
Det var ikke ham.
En hårlok? Jeg troede ikke Vesper var sentimental.
Det viser bare at vi aldrig rigtigt kender nogen helt ikke?
Det jeg gerne vil vide, Bond.
Jeg må vide om jeg kan stole på dig.
Tvivler du?
Kun en kold skid tørster ikke efter hævn for drabet på en, han elskede.
Du behøver ikke bekymre dig om mig.
Jeg jagter ham kun, hvis han er vigtig.
Det var hun også.
Der er sikkert, ma'am.
Tak Mitchell.
Skal vi?
Vil du fortælle os, hvem du arbejder for?
Jeg har altid villet møde dig.
Jeg har hørt så meget om dig fra Vesper.
Det er en skam. Hvis hun ikke havde slået sig selv ihjel...
... havde vi også fået dig.
Jeg tror du ville have gjort alt for hende.
Du ved du ikke er i England, og gud ved hvor du er i morgen.
Hvilket burde fortælle dig at vi til sidst ved hvem du arbejder for.
Jo længere det tager, jo mere smertefuldt vil det blive.
I ved virkelig ingenting om os.
Det er så sjovt, at vi på den anden side...
... tror at MI6 og CIA ser over...
... vores skuldre og lytter til vores samtaler.
Når sandheden er, at I ikke engang ved vi eksisterer.
Det ved vi nu hr. White, og vi lærer hurtigt.
Først og fremmest må De forstå,
at vi har folk i alle kredse.
Har jeg ikke ret?
LONDON
Noget nyt?
Mitchell har arbejdet otte år for mig.
Klaret at blive udsat for sikkerhed undersøgelser...
... og løgnedetektortests årligt.
Uden så meget som at efterlade et bevis.
Otte år! Fem af dem som min personlige livvagt.
Jeg fandt dette sammen med 3 andre forbandede julegaver.
Jeg tror ikke han røg.
Var du nødt til at dræbe ham?
Kunne du ikke have bragt ham ind? Så vi i det mindste kunne få noget at finde.
Når nogen siger, at de har mennesker overalt, forventer man det er en overdrivelse.
Mange folk siger det. Blomsterhandlere bruger vendingen.
Det betyder ikke at de har folk, der har infiltreret vores afdeling.
Hvad fanden er det for en organisation, Bond?
Hvordan kan de være alle vegne, uden at vi ved noget om dem?
Jeg går ud fra der intet spor var af White.
Nej.
Agenten der vogtede døren i garagen var død...
... da du passerede ham på trappen.
Jeg passerede ham på trappen? Min Gud!
Jeg formoder, at Mitchell dræbte ham da han gik sin runde.
Du er heldig at du er i live.
Du tror at White lever?
Jeg er sikker på det.
Hvad er der?
Craig Mitchell, 45 år, uden familie. Velgører.
Sig du ved mere end det.
Vores afdeling har endevendt hver en seddel som Mitchell havde i pung eller hjemme.
Hvor meget havde han?
Mindre end 100 pund.
Og ca. det samme i euro og dollars.
Undskyld, Ma'am...
Vi har analyseret hver pengeseddel og dens...
Ikke i humør til det.
Efter dig.
Denne seddel, fra tegnebogen er interessant.
Vi har mærket sedlerne i Le Chiffres pengevasknings organisation
ved at fange illegale udbetalinger.
Vi har opsporet adskillige sedler på bankkonti over hele verden.
Det er ret tyndt.
Med den hastighed penge skifter hænder,
kan I sikkert finde en i min pung også.
En enkelt seddel ville være en tilfældighed...
men når det drejer sig om mere...
Disse sedler fra samme serie som Mitchells...
... er netop blevet scannet i en bank i Port au Prince, Haiti.
Deponeret af en vis hr. Slate.
Imponerer mig.
En hr. Edmund Slate, ankom til Port au Prince fra Heathrow her til morgen.
Ifølge hans indrejsepapirer skulle han opholde sig på hotellet Dessalines.
Han bor på værelse 325.
Port-au-Prince HAITI
- Tak. - Velbekomme, hr.
HOTEL DESSALINES
Har du nogen beskeder til værelse 325?
Nej hr. , den eneste besked var omkring den kuffert modtaget tidligere.
Ønsker du vi passer på den?
Nej, jeg tager den nu.
Okay, hr.
- Tak. - Du er velkommen.
Hop ind.
Hvad?
Hop ind.
Godt.
Du er forsinket.
Jeg var til et møde.
Med hvem?
En ven af hr. White.
Kender ham ikke.
Det er underligt.
Du ser ikke ud, som jeg forventede.
Virkelig?
- Og hvad forventede du? - Jeg tror, som en slags geolog.
Ja?
Er det en af dine venner?
Jeg har ingen venner.
Vi har ikke aftalt en pris.
Kom med et forslag.
Vi taler om det senere. Over et par drinks.
Havde du problemer med Dominic?
Nej.
Hvad i helvede er dette?
Det lader til, at nogen ønsker at dræbe dig.
Det var da ikke særligt pænt. .
Du skulle ikke skyde hende. - Jeg ramte ved siden af.
Kontakt Bond.
Hvor han er nu?
Han nærmer sig havnen. Kings Key.
- Spørg ham om Slate. - Hun vil vide med Slate.
Slate var en blindgyde.
Han sagde Slate var en blindgyde.
Fandens han dræbte ham.
Lad hende passere.
Hvis du rører mig, brækker jeg dit håndled!
Vi har en besøgende.
Jeg er optaget.
Camille?
Godt at se dig.
Mener du i live?
Jeg vidste vi ikke skulle have været i seng sammen.
Jeg er begyndt at kunne lide dig.
Så er det rigtigt, du har forsøgt at dræbe mig?
Det gør mig ked af det...
at jeg troede jeg aldrig skulle se dig igen... men der er du!
For helvede, Dominic!
Jeg ville blot hjælpe dig!
Undersøge en lækage.
Og du sendte nogle for at dræbe mig?
Tal ikke til mig, som om jeg er dum.
Det er ikke sødt.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Kom.
Intet er værre...
... end venner der bagtaler mig.
Det føles som om der er myrer på min hud.
Sådan har det altid været.
Jeg kan huske, da jeg var 15 år.
Jeg var forelsket i en af de klaver-studerende hos min mor.
Og en dag hørte jeg hende sige, frygtelige ting om mig.
Jeg blev så hidsig,
at jeg fandt et jern- og jeg...
Er det ham?
Vi talte kun i telefon sammen.
Det var ellers en skam, han var en af mine bedste geologer.
Han sagde, at du ønskede at købe oplysninger fra ham.
Han ringede til mig for at sælge sine oplysninger.
Hvorfor skulle jeg komme tilbage hertil, hvis jeg løj?
Fordi du elsker mig.
Jeg gjorde dette for dig.
At forhindre, ham i at snyde dig.
Du ved, hvad der irriterer mig mere end alle dine løgne?
Jeg har altid haft det indtryk, du kun sov med mig
bare for at få fat i General Medrano.
Er det ham?
Du ved hvordan disse diktatorer er...
... de passer på deres egen sikkerhed.
Du kan blive.
Jeg vil præsentere dig.
Kan du give dette til pigen, som lige er kommet ind og sige hun skal ringe til mig.
- Hvad ønsker han? - Han ønsker at blive ringet op.
Du har ringet til "Universal Exports."
Hold øje med ham.
Og du kan gøre alt det for mig?
Se hvad vi har gjort for dette land.
Haitianerne vælger en præst, som skaffer 99 cents-1 dollar om dagen.
Det er ikke meget men det...
... er nok til at forstyrre de firmaer...
... som kommer her for at fremstille T-shirts og tennissko.
Så de kontaktede os.
Vi foretog en ændring.
Forskellen er at vi ikke er en flueklat midt i Caribien.
Men vi er allerede begyndt at destabilisere regeringen.
Vi vil tage os af din sikkerhed.
Vi bestikker de rigtige embedsmænd.
Og vi har 26 lande...
... som officielt vil anerkende din nye bolivianske regering.
Vil du have dit land tilbage?
Min organisation kan give dig det inden en uge.
Du har haft travlt.
Og til gengæld? Vil du have hvad?
En ørken.
Tak, Elvis.
- Denne del. Den del er ikke noget værd.
Så gør du en god handel.
Du finder ingen olie der.
Alle har allerede prøvet.
Måske,
eller måske ikke.
Men vi ejer alt, hvad vi finder.
Kendte du Ernesto Montes?
En meget stærk mand, i sin tid.
Han havde en flot russisk kone.
Danserinde.
Hans datter arbejder for mig.
Eller gjorde.
Hun er vidunderlig!
Men jeg kan ikke se ligheden.
Anse hende som en lille forsødelse af vores aftale.
Men lov mig at smide hende overbord, når du er færdig.
Camille.
General Medrano.
General...
- En fornøjelse. - En fornøjelse, frøken.
Jeg kendte din familie.
Desværre, jeg tror, jeg var den sidste som så din familie i live.
Pas på hvad du ønsker dig, min søde.
Hav det godt i to.
- Hvad laver du? - Det var så lidt?
Røvhul, tag mig tilbage!
Det gør jeg måske senere.
Dominic Green?
Læg dig ned!
- Jeg styrer. - Naviger.
Venstre!
- Hvad laver du? - Hold fast!
Ned!
Undskyld...
Tak! Hun er søsyg.
Det er Bond.
Kald Bond op.
Ja.
Identifikation: Dominic Greene.
Utilstrækkelig data.
Vi har brug for flere oplysninger. Der er mange Dominic Greene.
Har du et sygesikrings eller pas nummer?
Nej.
Scanner database.
Scanning fortsætter.
Har du noget?
- Giv mig M, tak. - Jeg er her, Bond.
Hvad skete der med Slate?
Jeg lægger fortiden bag mig. Du bør gøre det samme.
Du har dræbt ham.
Fil fundet.
Dominic Greene, bestyrelsesformand for "Green Planet".
Det er en service virksomhed,
Men Greene har arbejdet meget med at opkøbe...
... jord med resurser i fredede områder.
Du skulle modtage hans billede nu.
Ja, det er ham.
Der er en firewall der beskytter hans andre selskaber.
Så der er ingen andre oplysninger om ham.
Lad mig få amerikanerne.
Forbinder.
Værsgo!
Interesse: Dominic Greene, "Den Grønne Planet".
Omstilling i gang.
Opkald til Gregory Beam.
- Tak. - Hej, jeg er Gregory Beam.
Hallo, hr. Beam.
Jeg er ked af du måtte vente, vi har ingen interesse i hr. Greene.
Tak, Mr. Beam.
Forbindelse afsluttet.
Han er en person af høj interesse.
Men han sagde...
Jeg spurgte kun om denne mand. .
og hun stillede mig om til chefen for Sydamerika.
Hvorfor ville hun gøre det hvis de ikke overvågede ham?
Bond, vi har din position som en lufthavn.
Er Greene på farten?
Ja, jeg har et id-nummeret på flyet.
Golf, Zero, Charlie, Sierra, Charlie. kan du give mig en destination?
Det er et privat fly til Bregenz, Østrig. Øjeblikkelig afgang.
Tanner, book et privatfly til 007.
Og Bond...
Vær sød ikke at dræbe alle ledetråde, så er du sød.
Ja, ma'am. Jeg vil gøre mit bedste.
Det har jeg hørt før.
Goddag. Hej.
Velkommen ombord!
- Goddag! Er du okay? - Ja.
Tag plads.
Jøsses!
Jeg er ked af det.
Hvor langt endnu?
Har vi en aftale?
Ja.
Vi etablerer et statskup i Bolivia...
... og til gengæld vil den nye regering...
... vil give USA kontrollen over den fundne olie.
Hvis det er olie som interesserer dig.
Du fandt vel ikke diamanter?
Du gravede under jorden, og holdt det hemmeligt længe.
Men kan ikke købe så mange rør, uden nogen bliver nysgerrige.
Vi skal have fundet bekræftet.
Men jeg har ikke engang sagt der var et fund.
Og du får dette gratis.
Venezuela, Brasilien og nu Bolivia.
Du er hængt op i Mellemøsten...
... og Sydamerika falder om som dominoer.
Du behøver ikke endnu en marxist som giver de nationale resurcer...
til hans folk vel?
Man kan jo ikke gøre noget mod et statskup man ikke ved vil finde sted.
Og jeg har en parasit.
Har du en idé om hvem det er?
Nej, desværre.
Det er James Bond, den britiske efterretningstjeneste.
Hvordan kunne jeg overse det.
Skaf ham af vejen for mig.
Det er intet problem.
Bregenz ØSTRIG
Du ved, hvem Greene er...
... og du vil lave en aftale med ham? Det må være en joke.
Du har ret, vi skal kun handle med venlige folk.
Jeg må vide, om du med på holdet, Felix.
At du sætter pris på din karriere.
Godt at se dig. Tak.
Hvor meget rør mangler vi?
Ideelt set 2.000 km.
Nogen indvendinger?
Nej, nej.
Overfør midlerne fra vores sibiriske konto.
I orden.
Hvad er USA's politik?
CIA ligeglade med en diktator mere eller mindre.
Så længe de får deres hyre.
Og når de finder ud af bedrageriet? Jeg arbejder på det.
Er du sikker på, at projektet i Sierra er det værd?
Måske skulle vi fokusere på canadierne.
Dette er den vigtigste resurce i verden.
Vi skal kontrollere så meget som muligt.
Bolivia er den vigtigste prioritet.
Vil I høre min mening?
Jeg synes virkelig I skulle finde et bedre sted at mødes.
Hvor skal du hen?
Tak.
Tosca er ikke for alle.
Slip pistolen.
Hvem arbejder du for?
Fuck dig.
Efterlad alt, hvad vi har medbragt.
Vi er afsløret.
Jeg spurgte hvem du arbejder for?
Er det en af vores? Så skal han ikke kigge på mig.
Giv mig M.
Din linie. Tak.
Forbind mig.
- Vi har identificeret fotografierne. - Vis mig dem.
Gregor Karakoff, tidligere minister. Ejer nu næsten alle miner i Sibirien.
Moshe Serloff, tidligere Mossad agent, nu Telecom gigant
Og Guy Haines, særlig udsending for premierministeren.
Få fat i Bond.
Der er mere.
Det lader til, at Bond skød Haines livvagt,
og kastede ham ned fra taget.
- Hvor er du? - Har du modtaget billederne?
Var der en samtale? Kan du sammenkæde disse personer?
Jeg føler stress i din stemme.
Du skal komme ind og afgive rapport.
Jeg har andet at lave.
- Bond, du dræbte en mand i Bregenz. - Jeg gjorde alt for at undgå det.
Du skød ham på klods hold, og kastede ham ned fra taget!
Det er næppe beherskelse!
Især når han var medlem af "Special Branch".
Hvem beskyttede han?
Bond, forstår du ikke, at du dræbte en agent for "Special Branch".
Jeg vil have du kommer ind.
Og det ville jeg, men jeg skal finde den der forsøgte at dræbe dig.
- Sæt på sov. - Forbindelse slut.
Begræns Bonds bevægelser.
Spær hans kreditkort.
Sæt en alarm på alle hans pas.
Jeg vil vide alt det, vi ikke ved om Haines.
Ja, ma'am.
Og Tanner, pas på hvem du siger dette til.
Jeg håber du er en bedre menneskekender end jeg.
Du ønsker at følge dine venner til i La Paz i Bolivia?
Vær så venlig.
Jeg er ked af, men det ikke virker. Har du et andet kreditkort?
Nej.
Vil du gøre noget for mig?
Du får et opkald om et minut. Vil du fortælle at jeg er på vej til Cairo.
Det vil jeg gerne. - Tak.
OCEAN SKY, godaften.
TALAMONE ITALIEN
Mathis.
Hvad vil du?
Kommer du for at undskylde?
Jeg må sige, Mathis. Pensionering klæder dig.
Undskyld, han er i dårligt humør i dag.
Han lukkede og jeg blev tortureret.
Og hvad laver du nu, du fejrer det med vin?
Det er en billig brandy.
Og din uskyld gjorde at du vælger huset.
Jeg kunne takke dig, ikke?
Gemma... Gå hen og solbade en lille smule.
Jeg har brug for et pas og et kreditkort.
Er MI6 løbet tør for plastik?
I øjeblikket er du den eneste jeg kan stole på.
Underligt, ja.
Men når man er ung, tror man at man kan skelne mellem det gode og dårlige.
Når man bliver gammel, bliver alt vanskeligere.
Helte og banditter bliver forvekslet.
Jeg er ked af at høre det om Vesper.
Jeg tror hun elskede dig.
Ja, lige indtil hun forrådte mig.
Hun ville død for dig.
Hvad vil du?
Jeg ønsker information.
Du har fået nogle hårde venner.
Denne fyr er en slags mellemmand.
Beskæftiger sig med mange ting, uden at efterlade spor.
Har du set disse mennesker sammen?
De køber olie ledninger.
Noget kaldet Tierra-projektet. Kender du til det?
Ødelæg disse.
Han er Guy Haines. siger navnet dig noget?
- Skulle det? - Ikke nødvendigvis.
Du har ikke bevaret hemmeligheder, så længe som jeg.
Han forstår at holde lav profil.
Men han er en af de nærmeste rådgivere for premierministeren.
Det lader til, at vi har de samme fjender.
Kender du til Bolivia?
Jeg var udstationeret 7 år i Sydamerika.
- Du har opretholdt nogle kontakter? - Et par stykker.
Hvad du ønsker at vide?
Kom med mig.
Skat, kom og smør mig ind.
Du kan ikke sove?
Skal jeg lave en drink, sir?
Hvad drikker du?
Jeg har ingen anelse. Hvad drikker jeg?
Tre dele af Gordons gin, en af vodka,
en halv del Kina Lillet...
Som ikke er vermouth.
Rystet godt og serveret koldt med en skive citron.
Den er god.
Imponerende.
Den er god, den er at anbefale.
Ville bare holde mig vågen.
Nå hvad holder dig vågen?
Jeg undrer mig over hvorfor du tager med mig?
Det kræver en del at erkende du tog fejl.
- Ønsker du en sovepille? - Nej.
En smertestillende?
- Nej - Jeg har piller for alt.
Nogle gør du højere.
Andre så du glemmer...
- Jeg vil forsøge at sove lidt. - God ide.
LA PAZ, BOLIVIA
Tak.
Mr. Bond? Jeg er Miss Fields, fra konsulatet.
Sikkert. Og hvad laver du der?
Det er ligegyldigt.
Jeg kom for at få dig hjem. Og få dig på det første fly til London.
Inkluderer det min ven Mathis?
Beklager, jeg ved ikke, hvem du er.
Se bare. Væk i kort tid og allerede glemt.
Det siger du bare for at drille mig. .
Disse ordrer kommer fra højeste sted. Taxi!
- Hvornår er det næste fly til London? - I morgen formiddag.
Så har vi hele natten.
Hvis du ikke kommer, vil jeg anholde dig, og smide dig i fængsel
og så vil jeg smide dig på flyet med håndjern på, er det klart?
Ja. Efter dig.
- Jeg tror hun har håndjern i lommen. - Det håber jeg også.
Han mener vandmanglen skyldes global opvarmning.
- Hvordan går det?
Det er obersten for det nationale politi.
Ja!
Vi har en reservation.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
- Hvad er navnet? - Frk. Fields.
Du skal ingen steder.
Så skyd mig. Jeg vil hellere sove i et lighus.
Vi er lærere på studietur, og dette passer vores dækhistorie.
Nej det gør ikke. Hop ind.
Hop nu ind.
Hej. Vi er lærere på studietur.
Og vi har lige vundet i lotteriet.
Tillykke. Hvad kan jeg hjælpe med?
Følg venligst med.
- Skal jeg vise dig dit værelse, hr. ? - Nej, tak.
Tak, hr.
Jeg kan ikke finde... øh kontormaterialet.
Vil du hjælpe mig med at kigge?
Du er blevet inviteret til en fest.
Jeg vidste ikke vi havde venner her.
"Green Planet".
Du skal ikke med?
Jeg skal have en drink med obersten. Vi ses der senere.
Ved du hvor gal jeg er på mig selv.
Det kan jeg ikke forstille mig.
Du må være rasende.
Vil du med til en fest?
En fest?
Jeg har ingenting at tage på.
Det finder vi ud af.
Fundraising ECO PARK
Det ville være rart at kende dit rigtige navn.
Fields.
Bare Fields.
Så er det Fields.
Vi befinder os i en miljø tilbagegang.
Siden 1945, er 17% af jordens bevoksede områder
forsvundet for evigt.
Tierraprojektet er bare en lille en del i et globalt netværk med økoparker som
Green Planet har skabt for at fornye verden som står på ruinens grund.
Jeg håber, at I denne aften...
... vælger at blive en del af dette.
Tak.
Excellent tale. Tillykke, Dominic.
Fantastisk tale, Dominic.
- Vi har brug for folk som dig. - Tak.
Frk. Fields, hr. Bond.
Min ven, Carlos.
Hyggeligt at møde Dem.
Hr. Bond, Mathis har talt meget om dig.
Jeg vil gerne fortælle, at alle mine resurser er til din rådighed.
Det kan blive meget nødigt.
Folk kan ofre det halve af lønnen for at få rent vand. Hvad synes du om det?
Det er regeringens skyld.
De fælder skoven ogh undrer sig når vandet og jorden skylles ud i havet.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Jeg håber, at beløbet er tilfredsstillende.
Kære... din drillepind.
Hvorfor fortæller du ikke om al den jord du købte mens jeg var til søs.
Det var en fornøjelse. Undskyld mig.
Lidt bizart, gik fælde-rettighederne til et multi-firma som fældede alle træer i skoven.
Men først efter at regeringen solgte jorden til Green Planet.
- Eller er jeg forkert på den? - Ja det tror jeg.
Undskyld os.
Hvilken vidunderlig aften!
Du kostede mig lige en del penge, min kære.
Du kan ikke sætte pris på integritet.
Men jeg da prøve.
Du kom vel ikke for at fornedre mig? Eller er du ude efter mit hoved?
Lidt af begge dele.
Fortæl mig hvor Medrano er, og så vil du ikke miste flere investorer.
Du knuser mit hjerte når du vælger sådan et insekt i stedet for mig.
Skal du ikke skubbe mig ud?
Nej, du har jo drukket, og måske faldt du selv.
Tænk på hvor meget du ville savne mig.
God aften. Der var du.
Undskyld mig.
Hr. Bond.
Hvilken fornøjelse.
Vær forsigtig, hun går ikke i seng med dig, hvis du ikke giver hende noget til gengæld.
Det er ellers ærgerligt, hun er god, når hun ligger på ryggen.
Gid jeg kunne sige det var gengældt. .
Hr. Greene, vi bliver nødt til at gå nu
mine venner, kalder mig Dominic.
Det tvivler jeg ikke på.
Hvad ved du om Bond, Camille? Han er et ret så tragisk tilfælde.
MI6 siger at han er vanskelig at kontrollere.
Det er en pæn måde at sige at alt, hvad han rører dør.
Skal vi?
Det gavner desværre ikke dig.
I er ellers et charmerende par,
I er begge... beskadigede varer.
Åh du godeste!
Det er jeg meget ked af!
Er på vej, til vest indgangen.
Hvad vil den Britiske Efterretningstjeneste mig?
Du skal fortælle om Dominics Tierraprojekt? Vil du det?
Har jeg et valg?
Vil have et?
Du er ret effektiv.
Det var en kompliment.
Skal vi gætte på at Dominic Greene har venner hos politiet.
Bliv her.
God aften.
Papirer tak.
Åben bagagerummet.
Hvorfor vil du have at jeg skal gøre det?
Få ham ud! Kom nu!
Få ham ud!
Han er død! Skyd!
Mathis!
Der er et hospital i den anden ende af byen.
Jeg beder dig...
bliv hos mig.
Bliv her, tak.
Vær så venlig.
Det er okay.
Det er bedre. Nu gør det ikke ondt.
Mathis, giver du op?
Ja.
Ikke en særlig god en, vel?
Vi tilgiver hinanden.
Jeg skulle ikke have efterladt dig alene.
Vesper...
villet have ofret alt for dig.
Tilgiv hende.
Tilgiv dig selv, James.
Er det sådan du behandler dine venner?
Han er ligeglad.
Lad os gå.
Udenrigsministeren ønsker at se dig.
Hvad ved jeg ikke?
René Mathis er blevet dræbt i Bolivia.
Politiet påstår det var Bond.
Hej.
Hej. Hvad ønsker du?
Hvor meget gav du ham?
Han ønskede dig. Jeg gav bilen i bytte.
Han tjener mere når han angiver os.
Lad os se, om den kan lette.
Her.
Al den information jeg har fået tyder på at der ikke findes noget af værdi der.
Men Greens geologer havde beviser på det modsatte.
Mine kilder siger at du tilhører den bolivianske efterretningstjeneste.
Eller har gjort det.
Og at du infiltrerede Dominics organisation ved at have sex med ham.
- Bliver du stødt? - Ikke det mindste.
Hvad er din interesse i Greene?
Han forsøgte bl. a. , at dræbe en af mine venner.
- En kvinde? - Ja.
Men det er ikke, som du tror.
Din mor?
Hun tror hun er.
Hvad er det dernede?
Det er et bjergskred. Dem er der mange af her.
For at undgå misforståelser. Jeg var ikke med Greene...
Mål i sigte. Modtaget.
Fandens!
Jeg tror vi rystede ham af.
Objektet er endnu i luften og befinder sig på...
... position 3 0 0, 6 kilometer syd for Galleri.
Han kommer hurtigt!
Han er lige bag os!
Her, tag denne på!
Kom nu!
Ifølge dem var det under et rutinestop, at de opdagede Mathis krop, og Bond skød dem.
Naturligvis uden nogen vidner.
Giv mig noget. Jeg kan ikke gå tomhændet ind.
Jeg har ikke noget.
Kom ind.
Hvad er dagens undskyldning? Er Bond blind?
Nej, hr. minister.
Jeg tror, det er nytteløst at sige, at premierministeren er rasende.
- Han har min direkte linie. - Han havde anvendt den hvis han ville.
Beklager, M, ting har ændret sig.
Vi har haft lange samtaler med vores "kusiner"
Hr. Greenes interesse i os er løgn.
Men, hr. minister, denne mand er en stor fisk i...
... en af de farligste organisationer i verden!
Som vi aldrig har hørt om.
Udenrigspolitik kan ikke baseres på insinuationer og hentydninger.
Så giv os tid til at skaffe beviser. Så du kan træffe de rigtige beslutninger.
Meget godt.
Lad os sige, du har ret.
At Greene er en bandit.
Nægter vi at handle med banditter, så har vi næsten ingen at handle med.
Olie svinder ind, M.
Russerne kører solo. Amerikanerne og kineserne deler resten.
Ret eller forkert spiller ingen rolle. Vi er tvunget til at agere.
Bond... er blevet uregerlig. Han har måske skiftet side?
Få ham ind. Ellers dræber amerikanerne ham.
Jeg tror, jeg har fundet en vej ud.
Du fryser.
Nej, det er helt fint.
Hvad var det du ville have af Greene?
Det er Medrano jeg vil have. Ham du mødte i Haiti.
Min far arbejdede for hæren.
Han var en meget grusom mand.
Men han var dog min far.
Da jeg var lille sendte oppositionen General Medrano til vores hjem.
Han skød min far.
Han gjorde frygtelige ting med min mor og mine søstre.
Og til sidst, kvalte han dem lige foran mine øjne.
Jeg var for lille til at gøre noget.
Han smilede kun da han gik.
Og han brændte vores hus ned.
Han efterlod sit minde.
- Så da jeg tog dig fra båden... - Jag ventede i årevis på den chance.
Undskyld mange gange.
Det virker som om vi begge bruger Greene for at opnå noget.
Har du mistet nogen?
Ja, jeg har mistet nogen.
Har du fanget personen, der gjorde det?
Nej ikke endnu.
Fortæl mig når du gør det. Jeg vil vide hvordan det føles.
Vi burde gå.
Er du klar?
De brugte dynamit.
Her fandtes engang en flod.
Greene søger ikke efter olie, men efter vand.
- Vi kan ikke efterlade det sådan her. - Han skaber tørke når dammen fyldes op.
Undskyld sir, din kone efterlod en besked.
Den engelske kvinde. Hun lagde den i formiddags.
- Tak. - Tak.
LØB!
Hvad er der?
Vær sød og vente her.
Jeg venter udenfor.
Så det var det hun mente. Håber at du kan stole på disse mænd.
Et øjeblik, tak. - Det er Tanner.
Ja.
Pigen foran hotellet siger undskyld, men det er ikke hendes strid.
Det er rigtigt, lad hende gå.
Vi er ikke interesserede.
- Jeg er meget skuffet. - Virkelig?
Hvor mange tønder får I af amerikanerne?
Det handler ikke om olie... men om tillid.
Du siger at hævn ikke motiverer dig.
Mit arbejde er min eneste opgave.
Nej.
Du er så forblændet af vrede, så du er ligeglad med hvem du sårer.
Når du ikke kan kende venner fra fjender, er det på tide at stoppe.
Du skal måske fortælle hende din olieteori, hendes lunger er propfyldte.
- Det var Greene. - Uden tvivl. Men hvorfor?
- Det er vildledning. - Men hvorfor hende, Bond?
Hun skulle bare sende dig hjem. Hun havde skrivebordsarbejde.
Se hvor effektiv din charme er. De gør hvad som helst for dig, eller hvad?
Hvor mange er du oppe på nu? Du er suspenderet under udredningen.
Giv dem dine pistoler og følg med dem.
Frk. Fields har udvist stort mod. Skriv det i din rapport.
– Vi to må følge dette til dørs. – Du har ingen steder at gå hen.
Der er udsendt en arrestordre på dig. Død eller levende.
Hvem har dog gjort det?
- Find ud af hvor han skal hen. Han har et spor...
Men CIA... ?
Jeg er ligeglad med CIA og deres beviser.
Han er min agent og jeg har tillid til ham.
Fortsæt.
- Hop ind! - Vil du skyde mig?
Jeg sagde hop ind.
– Du får diarré hvis du drikker det der. – Det er vand på flaske.
Det kom sikkert fra fremmede rundt om hjørnet med børn som har tisset i det.
- Derfor spiser jeg pebre. - Jeg mener bare...
at man ikke kan stole på noget i dette land.
INCOM Eksport. God aften.
Felix, du burde bare sige: "CIA"
Jeg ved fra en taxachauffør, hvor kontoret er.
Hvis vi er så lette at finde, burde du komme og hilse på.
Eller du kommer ud og ser lidt af byen.
Jeg hørte et rygte om du var blevet indfødt.
Felix.
- Hvad ønsker du? - En øl, tak.
Tænker bare over hvordan Sydamerika ville se ud hvis ingen bekymrede sig om kommunisme.
Det er forbløffende, hvordan du har skåret dette land i stykker.
Det tager jeg som en kompliment fra en brite.
Sikker på, at du valgte den rigtige side?
Regimet ændrer sig fra uge til uge.
Medrano er så slem som alle andre.
Det er det jeg kan godt lide med amerikansk efterretning.
- I ligger med alle. - Inklusiv dig. Inklusiv dig.
Ved du at du bliver manipuleret?
Dominic Greene vil udtørre dette land, og forsvinde
og du bliver efterladt med brødkrummerne.
Hvad skal jeg gøre? Ingenting er gratis.
Ser du Felix, du er ikke så kynisk som du foregiver.
Du kender mig ikke.
Bare fordi du ikke kom alene.
Hvor lang tid har jeg?
30 sekunder.
Så må vi skynde os. Eller hvad?
Medrano kan ikke handle før han har bestukket hæren og politichefen.
Han får pengene af Greene på hotel "Pearl of Las Dunas" lige nu.
Tak, Felix.
James. . skynd dig!
Hvad fanden skete der? Hvad sagde du?
Det vi blev enige om.
- Er der problemer på hotellet? - Nej.
Det er brændselscellerne som larmer. Et forstyrrende element faktisk.
Virker meget ustabilt.
- Du ringede. Hvad ønsker I? - Et glas til at starte med.
- Hvad vil du drikke? - En øl.
- Og du, hr. ? - Intet. Gå.
Hvad laver du?
Den låser.
- Du burde kontrollere din. - Det skal jeg nok.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Træningen har lært dig at kompensere når adrenalinet tager til.
Men en del af dig stoler ikke på træningen fordi det er personligt.
Træk vejret dybt. Du behøver bare et skud.
Få det til at tælle.
Han er her, general.
- Lønningsdag. - Kom med.
Velkommen. Er alt gået fint?
I euro... som ønsket.
Dollaren er ikke længere, hvad det var engang.
Krig er dyrt.
Korruptionen i den siddende regering kan ikke længere tolereres.
Hr. Præsident.
- Og min? - Så snart du har overdraget jorden.
Tag den op til mit værelse, tak.
Min første officielle handling.
- Og den her, hvis du vil være så venlig. - Hvad er det her?
Fra dette øjeblik af, ejer min organisation mere end 60% af Bolivias vandtilførsel.
I kontrakten står der at den nye regering anvender os som leverandør.
Det er til det dobbelte af det beløb, vi betaler nu.
Så skriv ikke under.
Men du bør vide en ting om mig og mine kolleger.
Vi laver aftaler til både højre og venstre. Med diktatorer og frihedskæmpere.
Hvis den nuværende præsident havde været mere medgørlig havde jeg ikke talt med dig.
Hvis du ikke skriver under.
Vågner du op med nødderne i munden og din efterfølger stående over dig.
Tvivler du på det, så kan du skyde mig, tage pengene og sove godt i nat.
Du og jeg havde en fælles ven!
Nu skal jeg vise dig, hvad jeg gjorde ved din mor!
Du tør ikke.
Det lyder som om, du har mistet en til.
Ikke sådan her, ikke sådan her.
Jeg kan ikke.
Som du sagde før. Træk vejret dybt.
Få det til at tælle.
Luk øjnene.
Kom nu!
Vent her.
- Du lovede at... - Slippe dig fri?
Jeg svarede på spørgsmålene. Jeg fortalte dig alt du ville vide om Quantum.
Ja det gjorde du. Dine venner leder sikkert efter dig lige nu.
De gode nyheder er at du befinder dig midt i ørkenen.
Her.
Jeg vil vædde, du kommer ca. 20 mil inden du drikker det.
Farvel, hr. Greene.
Tak.
Det var en fornøjelse.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tænker på at han er død. Hvad sker der nu?
Al skaden skal gøres god igen.
Og der vil også være andre. Nogle af Greenes folk kan blive en hjælp.
Ikke en dårlig idé.
Du tror, de kan hvile i fred nu?
Jeg tror, de døde er ligeglade med hævn.
Jag ville ønske, jeg kunne befrie dig.
Men dit fængsel er derinde.
Kazan, RUSLAND
Sæt dig.
- Sæt dig! Det er okay, skat.
Er du canadier?
Tilhører du Canadas efterretningstjeneste? Det ved jeg allerede.
Jeg kender ham. Du har adgang til følsomt materiale som jeg har brug for.
Han trues på livet og fordi du elsker ham tøver du ikke.
Flot halskæde. Fik du den af ham?
Jeg har en magen til.
Han gav den til en ven. Som stod mig meget nær.
- Dit navn er... - Corinne.
Jag foreslår at du går, kontakter dine folk og beder dem lede efter en læk.
Gør det nu, tak.
Vi to har et lille mellemværende.
Tak.
Venligst...
... bare gør det hurtigt.
- Lever han? - Ja.
Jeg er overrasket.
- Fandt du det, du ledte efter? - Ja.
Godt.
- Du angrer vel ikke - Nej. Gør du?
Naturligvis ikke. Det ville ikke være professionel.
De fandt Greene død i den bolivianske ørken, af alle steder.
To skud i baghovedet. De fandt motorolie i hans mave.
- Siger det dig noget? - Desværre ikke.
Jag har ordnet det med Amerikanerne. Din ven Leiter blev forfremmet.
– Han erstattede Beam. – Så fik de rette lov at beholde jobbet.
Det kan man sige.
- Du havde ret. - Om hvad?
Angående Vesper.
Ma'am.
Bond...
- Kom hjem. - Jeg forlod det aldrig.
Subtitles By: DKSubs Oversat af: Soon & Translate K